you can go rent a coolant system leak down tester which pressures you cooling system via a pump that attatches to the radiator......pump the system and listen for the leak. By the sounds of it , it sounds like your water pump took a dump on you. I would also do a compression check just to be sure you didnt blow a headgasket