you ahould have that much pressure in your coolant system, and if the motor and heads are flexing that is another issue.
Most head suppliers got away from the casting/freeze plugs. You can tap them and put threaded plugs in if you have enough meat.
What sealant are you using on the plug when you install new ones.