When stuff like this happens, you have to go back to bare-bones basics. Sometimes this means developing a somewhat unconventional procedure and using a lot of extra oil to figure out what's happening. Here are some suggestions to try:
Drain the oil from both pan sumps into an empty drain pan...