OK just my opinion, I have a lot of 1st hand experience with C4's and none with Powerglides. That said:
Pros for the C4:
3 speeds
2.42 first (better with your 3.55's) vs. 1.76 in PG
cheap, plentiful performance parts, easy to rebuild
Lighter
Made by Ford
The guys I know running...