Update: Replaced filter and fluid, installed cooler
I replaced the transmission filter and fluid this past weekend. I'm at 90K miles and it looks like the filter and fluid had never been changed*. I also added a B&M transmission cooler to try to prevent heat-related problems.
And the result...