IMHO absolutely do a check with gear mesh dye, it's the only way you can know where you are with the pinion depth. Even if you were installing brand-new factory gears you would have to do this. And aftermarket gears have far more variance.
Some brands of gears are stamped with the pinion...