I wish all issues were this easy to solve. Isolated the problem to the sending unit and ordered a new one.
Replacement was an easy 10 min fix, with time in there to partially drain the radiator, which seemed like the right thing to do, even though the sender seems pretty high in the system. My...