"Has anyone done a cost justification to compare the cost of putting a V8 in an I6 Pony versus selling the I6 pony and buying a V8 car?"
Yes, and it makes NO SENSE to do the swap. The cost of all the parts combined with the time and effort just to locate them, then go get them, or have them...