Update:
I found out that the breather hose on the passenger side valve cover goes to the intake tract between the MAF sensor and the throttle body, so strike question 1.
Also, the 2001 driver side valve cover has an improved oil baffle for the PCV valve. There was a service bulletin issued...