How many miles do you have on the new 3.73 gears. If the backlash was set wrong and you have driven is a few thousand miles the gears are now patterned and the sound will never go away.
Go out and buy new 3.73 from Ford Racing have them shipped to Mikronite for hardening then shipped back to...