A Cummins 6BT weighs 900+lbs by itself, so whether it will "fit" or "bolt up" are only part of the major problems you'll be facing.
Maybe at age 17 these aren't troll questions, but talk about beginner's luck.
And no, the transmission will not bolt up. Absolutely nothing is cross-compatible between that diesel and the old Mustang.