Hey, I just went thru this issue with my 86 that sat for years.
Short answer: There are no more 86 sending units being made - unless in that past month. Others have gone to Dorman product for a guts swap of the sender-unit from the Ford Tempo and the likes to the shell of the 86. Chances are you 86sender is TOAST! and in no condition for a graft.
The problem , and the reason you can't jst use the 87-93 Fox unit is that the resistance, mating to the fuel gauge does not match you 86 gauge. Your 86 gauge won't read right with the 87-93 unit. I can give you more specs and direction on where to learn more if you'd like to pursue the guts swap, but the Dorman pieces are hard to find now as well. LMK
I am using and aftermarket gauge cluster with a matching guage to the 87-93 sender unit from Autometer.... Hey, most aftermarket parts suppliers won't be versed on this 86 issue so don't just by anything out there.
Hope this helps,
Dwayne