End play is measured after the unit is shimmed and torqued down, it is the movement in and out of the shaft, you can measure it with a dial micrometer.
Measure for shims, amke up the difference of the new to old and reinstall, check end play, install in car and let it rip...