I've used a steel ruler running alongside the belt between the pulleys to align them. That has always worked best for me.
SInce the engine sits at an angle and the radiator is straight vertical, measuring to the radiator will probably not be very accurate.