(I am assuming they still use a cable style clutch on the 04 v6)
It sounds like your clutch is not fully engaging. If that’s the case the burning smell would be your clutch disk slipping and overheating. As far as the hard shifting, that can be caused by the clutch not disengaging. Because...