Agree, the two systems are not related and not matter how hard I tried I could not think of a way that shift issues with heater on vs off could be in any way related.
Most likely your clutch is worn, TOB worn, or clutch needs adjusted.
If you are not a skilled mechanic my suggestion would be...