alright I guess it sounds like a synchro...
transmissions not very much fun to get into. I don't know of a website that tells how to rebuild them but there should be one out there. I have pics of the inside of a T5 to point out where everything is but I can't get em on the puter right now.
IF you want to use a temporary replacement transmission or car, you can at least take it apart down to the case and gears. Take out driveshaft, remove shifter, unbolt from bellhousing by 4 bolts (dont let anyone step on clutch while its out), look at the hole where the shifter goes and you see a roll pin in the shifter rod so drive that out, then the tailhousing can be unbolted and slid off, then unbolt and remove the top and front covers.