Update:
I must have been doing something wrong at the FP port on the SCT connector, because I tried it again, and this time the pump ran, and the pressure went up very quickly to 50 pounds. So now I'm stumped.
I can cycle the key about ten times, or trick the pump at the sct connector both...