You will need one of those "cheap" hand pumps. Pump it in until it starts coming out. "Dixie cup" will NOT work.
Use Mobil 1 ATF. I've changed mine every 75,000 or so miles over the years and now have 331,000 miles on the original tranny of my '89 GT. Good Luck!