This is exactly what I would recommend. It's a common trick in the world of fixing cars, you swap a known good parts for a possible bad part and see if it goes away or not.
In other words, you swap the #4 injector with say the #3 injector (since they are side by side on the passenger bank). Then re-run your engine and check the balance test. If you are still getting that #4 is bad, then it is a mechanical problem, BUT if the problem moves to #3, then you have a bad injector - so replace it.
How does it respond in the higher rpm range, or does it just get worse from idle up?