Whoever told you it would be spinning backward doesn't know what they're talking about. Although it doesn't seem so, the water pump will turn in the same direction no matter how the belt is routed so long as the smooth side is contacting the pulley. Do it like you had it before. You had it right the first time.