Absolutely wrong. There is not enough flow out of the thermostat to build a bunch of pressure from the thermostat, through the radiator, and back to the pump. That's why the pressure is built in the block.
As far as checking the pressure built by the pump only, you can't really measure that at the radiator cap. If you take the thermostat out, there is no restriction for which to build pressure. If you leave it in, there is no way of determining what pressure is made by the pump and what is made by the temp increase. Once the thermostat opens, the temp is already hot and building pressure.
It's easy to tell if there is pressure in the block. Put a pressure gauge behind the thermostat and see what's there. According to what you're saying, if you put a pressure gauge behind the thermostat and started an engine cold, so the thermostat is closed, there would be no pressure in the intake. Would you like to try it and see what the results are? It would clear this all up.